Closure order of Mada Masr escalates years-long licensing dispute between independent outlet and authorities