Privacy coins Monero and Zcash just outpaced Bitcoin, but the reasons behind their gains reveal very different stories, and the outlook for each coin points in opposite directions.