A suspected hack impacting billions of dollars of funds on the Binance crypto exchange spurred emergency asset freezes and sent the price of digital assets tumbling.