Direct trading platforms remain a patchwork, overseen by a mix of federal agencies and state regulators, and the cost of meeting those rules is part of what platforms build into their pricing.